甲午夜天元备法驾幸天兴宫乙未不豫而还小御正博陵刘昉素以狡谄得

甲午夜，天元备法驾，幸天兴宫。乙未，不豫而还。小御正博陵刘昉，素以狡谄得幸于天元，与御正中大夫颜之仪并见亲信。天元召昉、之仪入卧内，欲属以后事，天元喑，不复能言。昉见静帝幼冲，以杨坚后父，有重名，遂与领内史郑译、御饰大夫柳裘、内史大夫杜陵韦謩、御正下士朝那皇甫绩谋引坚辅政。坚固辞，不敢当。昉曰：“公若为，速为之；不为，昉自为也。”坚乃从之，称受诏居中侍疾。

小御正：官名。北周所置。博陵：今河北安平。刘昉（fǎnɡ）：和郑译一起都是杨坚代周的重要帮手。

狡谄：狡猾，善于奉承。

御正中大夫：官名。北周所置。

属：同“嘱”，嘱托。

喑（yīn）：哑，不能说话。

静帝：宇文阐，宣帝之子，其时八岁。

领内史：即内史上大夫。御饰大夫：掌管皇宫首饰的官员。内史大夫：官名，北周置。杜陵：今陕西西安东南。謩：音mó。御正下士：官名。北周所置。朝那：今甘肃平凉西北。

甲午夜，宣帝备好车马往天兴宫。乙未，宣帝身体不适回宫。小御正博陵人刘昉一向以狡猾善阿谀得到宣帝的宠信，他和御正中大夫颜之仪都为宣帝亲近和信任。宣帝召刘昉、颜之仪二人入寝殿，想吩咐后事，当时宣帝嗓子哑了已经不能说话。刘昉见静帝年幼，而杨坚是皇后之父，极有名望，于是和领内史郑译、御饰大夫柳裘、内史大夫杜陵韦謩、御正下士朝那人皇甫绩商量以杨坚辅政。杨坚执意辞让，不敢奉命。刘昉说：“您要是可以出任辅政，请立刻接受任命；如果不接受，我就自己出任此职。”杨坚这才答应了，对外宣称是奉宣帝诏居宫中侍候宣帝的疾病。