三郡乌丸承天下乱破幽州略有汉民合十余万户袁绍皆立其酋豪为单于

三郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合十余万户。袁绍皆立其酋豪为单于，以家人为己女，妻焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自沲入泒水，名平虏渠；又从泃河口。凿入潞河，名泉州渠，以通海。

十二月春二月，公自淳于还邺。丁酋，令曰：“吾起义兵诛暴乱，于今十九年，所征必克，岂吾功哉？之力也。天下虽未悉定，吾当要与贤之；而专飨其劳，吾何以安焉！其促”于是大封功臣二十余人，皆为列侯，其余各以次受封，及复死事之孤，轻重各有差。

译文

当初，袁绍任命自己的外甥高干担任并州牧，曹公攻克邺城的时候，高干投降了曹公，曹公让他做了刺史。后来高干听说曹公去讨伐乌丸族，就趁机在并州叛乱，挟持了上党太守，派兵守住壶关口。曹公派大将乐进、李典二人前去平叛。高干就退到壶关城固守。建安十一年（206）正月，曹公亲自领兵征讨高干。听到这个消息，高干就留下部将把守壶关城，自己逃往匈奴，向匈奴单于求救，但匈奴单于没有出兵。曹公围困壶关城三个月后攻下了它。于是高干逃到荆州投奔刘表，结果被上洛都尉王琰抓住并斩首。

八月，曹公东征海盗管承，到了淳于县，派遣大将乐进、李典进攻，将海盗们击败，管承逃到了海岛上。曹公从东海郡分出襄贲、郯、戚三个县以扩充琅邪郡，撤销了昌虑郡。

三郡的乌丸人趁着天下大乱的机会，攻破了幽州，抢掠了汉族百姓十多万户。袁绍曾经把乌丸人的部落首领都立为单于，并把袁氏族人的女儿作为自己的女儿，嫁给这些部落首领为妻。其中辽西单于蹋顿的势力最大，也最受袁绍的礼遇，所以袁尚兄弟投奔了他。在袁尚兄弟的带领下，蹋顿的军队多次入侵边塞抢掠。曹公准备征讨乌丸，就开凿河渠，挖通了呼沲河和泒水，将这段河渠命名为平虏渠。又从泃河口凿通潞河，命名为泉州渠，直通大海。

建安十二年（207）二月，曹公从淳于返回邺城。二月初五，曹公又下令说：“从我树起义旗，平定暴乱到现在，已经整整十九年了，这期间每战必胜，难道这是我一个人的功劳吗?这都是贤德智慧的百官们尽忠辅佐的结果呀！虽然现在天下还没有太平，还需我和他们一起去平定，但是我独享功劳，怎能安心呢！现在应该尽快给大家论功行赏。”于是曹公大封功臣，功劳卓著的二十多人被封为列侯，其余的人按功劳大小各有封赏，还免除了为国牺牲的将士子女的徭役租税，封赏的轻重也有所差别。

原文

将北征三郡乌丸，诸将皆曰：“袁尚，亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用？今深入征之，刘备必说刘表以袭许。万一为变，事不可悔。”惟郭嘉策表必不能任备，劝公行。夏五用，至无终。秋七月，大水，傍海道不通，田畴请为乡导，公从之。引军出卢龙塞，塞外道绝不通，乃堑山堙谷五百余里，经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。八月，登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。公车重在后，被甲者少，左右皆惧。公登高，望虏陈不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十余万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪，弃其种人，与尚、熙奔辽东，众尚有数千骑。初，辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可禽也。公曰：“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣。”九月，公引兵自柳城还，康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问：“公还而康斩送尚、熙，何也？”公曰：“彼素畏尚等，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”十一月至易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼将其各王来贺。