金鳞：金鱼。

暴客：强盗。

瀹茗：煮茶。

余公：余阙（1303—1358），元庐州（今安徽合肥）人。至正十三年出守安庆，任都元帅，淮南行省左丞。与红巾军相拒数年，十七年冬为陈友谅所围，次年城破身亡。

哲嗣：旧称友人之子为哲嗣。

资斧：行旅之费的统称。

烧刀：烧酒。

献岁发春：进入新的一年。

紫气东来：传说老子出函谷关，关令尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。后人因此以“紫气东来”表示祥瑞。

三祝：传说唐尧游于华山，华地守封疆之人祝其多寿、多富、多男子。后人因此以“三祝”表祝颂之辞。

化形骨蜕：指道士羽化登仙。

菡萏：荷花的别称。

登州海市：山东蓬莱一带的海市蜃楼。

嘉庆四年，岁在己未，琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩，锡以恩命，临轩召对，特简儒臣。于是，赵介山先生名文楷，太湖人，官翰林院修撰，充正使；李和叔先生名鼎元，绵州人，官内阁中书，副焉。介山驰书约余偕行，余以高堂垂老，惮于远游，继思游幕二十年，遍窥两戒，然而尚囿方隅之见，未观域外，更历瀴溟之胜，庶广异闻。禀商吾父，允以随往。从客凡五人：王君文诰，秦君元钧，缪君颂，杨君华才，其一即余也。

五年五月朔日，随荡节以行，祥飙送风，神鱼扶舳，计六昼夜，径达所届。凡所目击，咸登掌录。志山水之丽崎，记物产之瑰怪，载官司之典章，嘉士女之风节。文不矜奇，事皆证实。自惭谫陋，甘贻测海之嗤，要堪传言，或胜凿空之说云尔。