经名 译者

《无量清净平等觉经》四卷 东汉支娄迦谶

《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》二卷 东吴支谦

《佛说无量寿经》二卷 曹魏康僧铠

《大宝积经·无量寿如来会》二卷 唐菩提流志

《佛说大乘无量庄严经》三卷 北宋法贤

本经的藏文译本为《圣无量光庄严大乘经》，由胜友、施戒与智军合译，现存于藏文经?“甘珠尔”部中。而梵文原本，则于十九世纪中在尼泊尔被发现，由英国学者马克斯·缪勒和日本学者南条文雄合力出版，后译成英文，名为The Larger Sukhavativyuha Sutra，一九○八年译成日文。一九三一年，学者们完成了梵、藏、日、英合璧的《梵藏和英合璧净土三部经》，收入《净土宗全书》别卷中。 [5]

由于《无量寿经》有众多译本，经题、内容等互有差异，自宋代起，净土信仰者便对该经的不同译本进行校正会集，以方便该经的流通弘扬。其中有四个版本具有较大的影响（见表二）。然而，会集本毕竟不是独立的版本，能否完全契合原经宗旨，学术界、佛教界仍有不少争议与批评，这是本书仍采用康僧铠译本的原因。